Tao đã cấm chúng mày không được chơi đây rồi mà!
Xéo ngay!
Chạy mau lên! biến khỏi đây mau!
Bọn khố rách.
Nó chẳng có xu nào?
- Tao không có tiền đâu. - Lộ rồi, chuồn thôi!
A!
Đừng thọc tay vào đấy.
Đã bảo không!
Anh bảo không có tiền mà.
Ê, cốc nữa.
Chú ăn lắm thế chắc là có tiền, bao lão 1 cốc đi.
- Là ông già Danpei. - Lão già, uống thì xê chỗ khác đê.
Tiên sư bọn chúng mầy!
Chú chắc chắc là vừa "vô mánh" rồi, bao lão 1 cốc đi.
- Nửa cốc thôi cũng được! - Lão già!
Nhậu nhẹt thích nhỉ?
Có "xèng" uống rượu thì nhanh trả nợ đê.
Hôm nào cũng xỉn mà không có tiền trả nợ hả?
- Ông làm gì đi chứ! - Đau!
Buông tôi ra.
Ông còn bầy nhầy đến bao giờ nữa hả?
Cậu thật có tố chất. Nhập hội với tôi không?
- Nhập bọn với ông à? - Cậu sinh ra là để làm võ sĩ đấm bốc.
Thật là buồn khi thấy ông vẫn sống trong quá khứ!
Tiểu thư, ngoài đó nguy hiểm lắm.
A!
Lão già!
Lão tưởng tôi thích chơi với lão lắm à?
- Phải không hả? - Không, không...
Mày muốn gì?
- Joe. - Hả?
- Yabuki Joe. - Hả?
Chết mày!
Cú đánh cắt phải của cậu tốt lắm! Tốt lắm!
Thấy không! Hắn no đòn luôn rồi!
Này, này, mai đến gặp tôi nhé?
Mai à?
Tôi đang nói về đấm bốc! Đấm bốc đó! Tôi có thể biến cậu trở thành võ sĩ hàng đầu.
- Tôi không quan tâm! - Để tao!
Cậu thật có tố chất, di chuyển rất lẹ. Vai và cơ bắp cũng tuyệt.
- Chỗ eo cũng tốt nữa. - ông lảm nhảm gì hả?
Hôm nay kiếm cơm đã mệt lắm rồi, quan tâm đếch gì ngày mai.
Họ là người đánh trước. Do họ bắt đầu trước.
- Ông cảnh sát, thả Joe ra mau! - Thả Joe ra!
Chúng mày thì biết gì hả? Hắn có cả 1 dãy tiền án đó.
Tiền án?
Tiền án là gì?
Ăn trộm, tống tiền, bạo lực. Hắn là 1 thằng côn đồ từ khi còn nhỏ.
Khoan đã!
Có chuyện gì với cậu ta?
Khốn khiếp...
Tôi sẽ không bỏ cuộc!
Tôi sẽ không bỏ cuộc đâu!
Joe!
Yabukia Joe không có cha mẹ từ rất sớm.
Pháp luật đã khoan hồng cho cậu ấy.
Nhưng cậu ta chẳng ăn năn chút nào từ khi bị bắt vẫn liên tục tái phạm.
Tòa tuyên phạt 1 năm tù.
Đây là Yabuki Joe.
Nhớ sống hòa thuận đấy.
Thật là trùng hợp!
Tôi không ngờ cậu đánh hay như thế.
Nhưng cuối cùng cậu cũng bị bắt!
Tôi không có ý gì đâu.
Cậu đánh hay hơn nhiều so với những thằng trong băng đó.
Tên cậu là Yabuki Joe, đúng không? Tôi gọi cậu là Joe nhé?
Tên tôi là Nishi. Ở đây tôi là đàn anh của cậu...
Câm mõm chó mày lại, lau nhà vệ sinh mau.
Lau ngay ạ.
Suýt thì em quên khuấy mất. Chắc là phải bẩn lắm đây.
Bẩn quá đi! Thối quá!
Này, mày đang cản đường tao đó. Có việc này mà làm cũng không xong à?
Tôi xin lỗi!
Này!
Xin lỗi, mày có cái mặt giống bồn cầu quá, nên tao nhầm.
Mày dám nhờn tao hả!
Xử nó!
Ở đó mà làm nguội cái đầu đi!
Chó chết!
Thả tôi ra.
"Từ Tange Danpei"
"Bài tập cho ngày mai".
"Jab".
Danpei, sao ông bỗng yêu lao động vậy?
Tôi muốn tự xây 1 phòng tập.
Tôi muốn làm việc chăm chỉ vì cậu ta.
Lại đấm bốc à?
Lại giáo dục nữa à?
"Bài tập cho ngày mai".
"Để có thế chủ động hay có thể chặn đối phương, hãy đấm 1 quả ngắn bên trái".
"để làm điều này, thu cùi chỏ ở dưới cánh tay"
"Tạo 1 góc nhỏ và cố đánh với 1 góc cong, đánh thật bất ngờ".
Đấm thì cần đéo gì phải học!
Nhận lấy này!
Tất cả chúng mày, thịt nó cho tao!
Cậu chỉ vừa ra khỏi nhà biệt giam thôi mà!
Mày muốn trở lại nhà biệt giam không hả?
Mày không muốn ra khỏi đây à? Mày không thích được thả tự do hả?
Tôi tự do mà. Thấy không?
Tôi tự do dù tôi có ở đâu.
Tự do đối với mày là được đấm bất cứ khi ai mày muốn hả?
Tự do thế thì ít quá.
Đứng lại...
Joe! Joe... Cậu nên thôi đi.
Thằng nhát chết, tới đây mà đánh này!
Tao không định tăng án tù vì cái trò đánh lộn này đâu.
- Nó nghĩ có thể đánh trúng được Rikishi? - Anh ấy dân chuyên nghiệp đó.
Nó vẫn chưa dừng sao?
"Hãy tạo 1 góc nhỏ"
"Hãy đánh với 1 đường cong, thật bất ngờ"
Đánh trúng rồi.
Rikishi, đủ rồi.
Bỏ tôi ra! để tôi xử hắn!
Dừng lại. Mày không thể chọi được với dân nhà nghề đâu.
Mình đã thui được hắn.
"Bài tập cho ngày mai, Bài 2: cú đấm phải thẳng''.
Là 1 bức điện từ Joe.
Đừng quậy nữa.
- Nó viết gì thế? - "có 1 người tôi muốn đánh bại bằng bất kì giá nào".
"Vì thế hãy cứ gửi thư cho tôi"
"Bức ông gửi hôm nay... khá là hữu ích".
"Để có thể hạ gục đối thủ sau khi đấm bên trái, cần đấm phải thẳng ngay...''
"...đây là bước cơ bản trong đấm bốc rất có hiệu quả".
"để đấm phải, dồn hết sức vào bàn tay phải..."
''Cố gắng tạo thành 1 đường thẳng đấm vào muc tiêu".
''Sau đó rút tay lại với cùng 1 đường thẳng và tốc độ khi đưa tay ra".
"Đây là cú đấm có thể hạ gục đối thủ ngay lập tức".
"Bài tập cho ngày mai".
"Cuộc đời của 1 đấu sĩ là ở trong cổ tay".
"Hãy cố gắng luyện tập để tăng sức mạnh cho những cú đấm."
Thử đi.
Đấm lại...
Cậu ta đây ạ.
Joe! Khỏe chứ? Vẫn tập đều chứ?
- Tôi không ra ngoài được, ông làm gì ở đây thế? - Nhờ có cô này đấy.
Xin chào.
Chào cô ấy đi. Cô ấy là tiểu thư Shiraki Yoko. Ái nữ của đại gia Shiraki.
Ch... chào. Chào đi Joe.
Hả, sao lại cúi chào cô ta chứ?
- Thật là... - Không sao, tôi chỉ muốn nói với cậu ta 1 chút thôi.
Tôi muốn cậu thi đấu.
Là sao ạ?
ở Mĩ, họ dùng đấm bốc như là cách giải tỏa năng lượng cho tù nhân và nó đã rất hiệu quả.
Tôi muốn áp dụng phương pháp này ở Nhật Bản, nên chúng tôi quyết định sẽ mở cuộc thi đấu.
Cô Shiraki đã có sẵn 1 phòng tập, nên việc này cũng không khó lắm.
Tôi không hứng thú.
- Joe, Joe. - Đừng đùa với tôi. Rõ ràng cô ta chỉ muốn quảng cáo phòng tập thôi
Rikishi Tooru... Anh ta sẽ là đối thủ của cậu.
Anh ta là 1 trong những võ sĩ của phòng tập chúng tôi.
Cậu đúng là thích gây rắc rối mà.
Đến tôi mà cũng còn biết đến tên Rikishi.
Nếu anh ta không gây ra xì căng đan đó để vào tù, thì giờ anh ta đã là nhà vô địch rồi.
Vì thế tôi đã tập luyện rất nghiêm túc.
Dù sao thì, nói tôi biết về những cú đấm khác đi.
Cậu có hiểu ý nghĩa của từ "ngày mai" không?
Hả?
Đánh tôi đi.
Sau đó, tôi sẽ dạy cho cậu 1 cú đấm mà sẽ làm cậu phải bơi hoặc chìm nghỉm.
Cậu đang nghĩ gì mà lại muốn đấu với 1 người như hắn.
Tôi nghe nói cậu đã có 1 trận đánh nhau với hắn.
Không giống cậu chút nào, Rikishi.
Cậu sẽ làm gì nếu bị tăng án phạt đây? Rồi cậu sẽ sớm được thả thôi.
Đó là lí do vì sao tôi muốn dùng cơ hội này để luyện lại kĩ năng.
Cậu là con át của phòng tập Shiraki.
Cậu không cần phải đánh với 1 tên vô danh để được biết đến.
Cậu ta có khả năng để lên đấm bốc chuyên nghiệp đó.
Cú thui đó.
Đừng lo, tôi sẽ cho cô thấy tôi sẽ dễ dàng hạ hắn mà.
Đấm chả ra sao cả! Lại đi!
Sao thở như con gà nhép thế hả?
Cậu sẽ không thể đánh bại Rikishi hay bất kì ai với những cú đấm như thế này đâu!
Chủ tịch Shiraki!
Tôi háo hức quá!
Đấm bốc là môn thể thao ưa thích của tôi.
Vì thế tôi đã cho cháu gái tôi điều hành phòng tập này.
Đây, Joe.
- Tôi không cần. - Đấu thủ của cậu là dân chuyên nghiệp đó.
Sao lại lo thế chứ, ông già? Tôi sẽ hạ hắn với những gì đã học được.
Joe, hôm nay cậu sẽ được thấy địa ngục.
Này, trận đấu này sẽ theo luật không chuyên.
- Tất nhiên. Sẽ có 3 hiệp. Nếu bị hạ 3 lần trong 1 hiệp, sẽ coi là thua. - Không được!
Không có cú hạ nốc ao nào cả kể cả họ có bị hạ 3 lần.
Phải để trận đấu tiếp diễn tới khi 1 trong 2 bị hạ, không thể đứng dậy được nữa.
- Vậy là trái luật! - Đấu với đối thủ cân nặng hơn thì không phải là trái luật sao?
Rikishi nhẹ kí, nhưng Joe cũng nhẹ.
Có được không ạ?
Chúng ta không thể chấp nhận những đòi hỏi thế này được.
Tốt thôi. 1 hiệp là xong ngay mà.
Tốt. Quyết định xong rồi đó. Cám ơn.
Ông già làm ăn được đấy.
Tôi sẽ hạ hắn bằng những cú đấm ông đã dạy.
Cậu mới là người bị hạ trước đó!
- Rikishi! - Hạ hắn đi, cho hắn biết lễ độ đi!
Ngã rồi! Lùi lại! 3... 4....
- 5... - Tránh ra.
- Rikishi! - Rikishi!
- Rikishi, vừa vào trận đã cho hắn "liếm" sàn rồi. - Nốc ao đi.
Nốc ao đi!
Đánh!
Joe!
Ngã rồi!
Lùi lai!
2... 3... 4... 5... 6... 7... 8...
- Này... - Chuyện quái...?
Đánh!
- Không phải mày nói sẽ hạ tao trong hiệp 1 sao? - Joe!
Ngu quá. Rikishi nổi điên rồi đó.
Đây là tất cả những gì cậu có thể làm, Joe. Cố lên.
Đau quá, ông già!
Tệ quá! Hắn ta rắn như đá vậy!
Ông già, ông dạy Joe kiểu gì thế hả? Cậu ấy đang nhừ tử ngoài kia kìa.
Chúng ta chỉ có thể chờ thôi.
Đó là tất cả những gì tôi có thể làm, Joe.
Ngã rồi. Lùi lại!
2
3
4
5
6
7
8
9
Cậu ấy có thể đấm cú đó không?
Có thể không?
Đây rồi...!
Lật ngược tình thế...?
Đánh như mình đã bị đánh. đồng thời, đánh với 1 cú hiểm.
Cú nốc ao kép?
Cậu làm được rồi, Joe! Cậu làm được rồi!
Cảm ơn đã chăm sóc cậu ấy.
Cám ơn vì tất cả.
Tôi xin lỗi.
Không hiểu sau tôi lại nhớ cậu ta.
Hắn chỉ giỏi gây rắc rối thôi. Thật là...
Rikishi tấn công. Rikishi đấm vào mặt.
Bên phải! đấm thẳng! Rikishi đang đốn ngã đối thủ.
Cậu ta chỉ còn trụ 1 chân thôi.
Bên trái! Ngã rồi!
Rikishi đã làm chủ trận đấu với chuỗi những cú đấm kĩ thuật của mình.
Cậu ấy hạ Saburo trong hiệp đầu tiên.
Rikishi thắng!
Tôi sẽ chờ.
Này,
Tới rồi.
A!
- Thôi, thôi. - Có người rớt tiền này.
Bỏ đó đi.
Thấy không? Nhìn đi!
"CLB Tange Danpei".
Tôi đã xây phòng tập này cho cậu.
Thi đấu chuyên nghiệp nhé? đấm bốc.
Nishi "voi ma mút", Yabuki Joe. Ông bầu: Tange Danpei.
"Voi ma mút" là gì?
Là tôi đó.
Cuối cùng cậu cũng được thả, Joe.
Cậu biết tại sao cây cầu này được gọi là cầu Nước mắt không?
Là bởi vì mọi người thường đến đây khóc khi họ gặp chuyện buồn và mất hết hi vọng.
Họ còn không có 1 mái nhà nương thân.
Nghĩa là họ không có chỗ để ngủ qua đêm.
Nhưng họ không có nơi nào khác để đi.
Nên tất cả những gì họ có thể làm là đến những khu ổ chuột thế này.
Cậu nên đi đường khác ngang qua cầu Nước mắt.
"Ngày mai" sẽ không bao giờ tới nếu cậu không làm tốt ngày hôm nay.
Chảy máu... đổ mồ hôi...
Người đầy sẹo...
...đến nỗi những người khác phải bảo rằng cậu điên.
Vì bởi vì cái gọi là "ngày hôm nay" là để cho ngày mai tốt đẹp hơn.
Joe....
Cậu nên nhìn về ngày mai và hãy chiến đấu hết mình.
Hãy cố gắng rời thị trấn này với cái đầu ngẩng cao.
Này, cố lên. 1 ,2!
1 ,2. đúng rồi!
đúng rồi!
đúng rồi đó! Cố lên!
Lại nào, 1 ,2! Cố lên! Coi nào!
Tiếp đi! Nâng cằm lên! Cằm!
- Này, nhanh lên! vừa chạy vừa ngủ à? - Vâng...
Tiếp nào.
- Chờ với. - Hắn có vẻ nghiêm túc lên chuyên nghiệp quá nhỉ.
Cố lên nhé!
Việc xong chưa mà đứng hóng hớt hả?
Không phải như thế, xuống mau!
Joe!
- Joe, có rắc rối! - Joe, nhanh lên! Nhanh lên!
Joe! Nhanh lên!
Joe...
- Muốn gì đây? - Lùi lại, Joe. Không nên dây vào hắn.
Mày vẫn to mồm nhỉ.
Tao nghe bọn mày muốn lên đấm bốc chuyên nghiệp.
Nên tụi tao tới chúc mừng.
Bình thường bọn mày dở dơ ương ương, nhưng lần này có vẻ nghiêm túc nhỉ.
Nếu đúng thế thật thì tao sẽ không ngăn mày.
Hồi nhỏ tao cũng hay chơi đấm bốc.
Nếu mày thất bại, mày có thể vào nhóm của tao.
Tao sẽ lo cho mày.
Đừng có lởn vởn ở đây nữa.
Ai biết cái CLB rẻ rách này sẽ tồn tại bao lâu chứ?
Cậu không biết, Joe!
Đã nói rõ trên biển báo rồi, không có phòng tập nào trong khu ổ chuột này! Nó bị cấm!
Tất cả phòng tập bị kéo đổ và bị cấm xây lại.
Người đằng sau chuyện này là gia đình Shiraki.
- Shiraki? - Ừ. Là bởi vì lời đề nghị từ gia đình Shiraki mà cậu ghét đó.
Cô ta tính biến khu ổ chuột này thành nhà thi đấu và phòng tập.
Có vẻ như cô ta đã bí mật chuẩn bị mọi thứ từ cách đây nhiều năm.
Không đúng. Mọi người trong khu ổ chuột này không có chỗ để đi mà.
Joe!
Đăng kí được rồi! Trận đấu cho cậu!
- Nghe khó quá nhỉ? - Không sao.
- Vào trong đấu trường đi. - Làm sau đi.
Di chuyển!
Joe! Sẵn sàng chưa? Làm đi!
Tăng tốc lên. Tất cả là về tốc độ, nên....
Từ góc đỏ, phòng tập Hokutosei, nặng 53.5 kg, là Urusei Takeiho!
Góc xanh, từ phòng tập Tange, nặng 53.3 kg, Yabuki Joe!
Quần xanh găng trắng là Yabuki Joe.
Chúng ta đang chờ xem 1 trận đấu hay từ Yabuki.
Đây là trận đấu mở màn cho cậu ấy.
Vâng! Cố lên!
Đúng rồi, Joe! Đúng rồi đó!
đúng đó! đánh vào góc đi! đánh đi!
Ô, Chuyện gì thế này? Yabuki đã thả cả 2 tay xuống.
Yabuki không phòng thủ.
- Cậu đang làm gì vậy Joe? - Phòng ngự đi Joe!
Cái con chuột này!
Hắn đang làm gì thế?
Hắn muốn đấu thủ đấm mình.
ôi trời! Yabuki sẽ ngã sao?
Ngã!
Cậu ta không dậy được! đó là 1 cú nốc ao! Chúng ta đã chứng kiến 1 đấu thủ tàn bạo, Yabuki Joe!
Từ không phòng thủ đến 1 cú đấm chéo hạ gục đối thủ ngay hiệp đầu.
1 cú nốc ao ngay hiệp 1?
Joe thắng rồi!
- Dừng lại! - Rikishi đã thắng! Tiếp chuỗi bất bại của anh!
Với hạng 5 thế giới, cậu ấy đã hạ nốc ao đấu thủ ngay trong hiệp 2.
- Rikishi, chúc mừng cậu. - Cám ơn.
Hạng của anh cũng được tăng thêm.
Đấu thủ nào anh muốn đấu nhất hiện nay?
- Có lẽ đó là nhà vô địch.. - Trước đó, có 1 người tôi muốn hạ trước.
Là ai vậy?
Rikishi! Rikishi, là ai vậy? Làm ơn hãy nói cho chúng tôi biết.
- Vẫn bị ám ảnh bởi hắn ta à? - Tôi chỉ muốn ổn định lại thôi.
Ổn định? Đó chỉ là 1 trận đấu mang tính quảng bá thôi. Hơn nữa, cân nặng của anh và Yabuki cũng khác nhau mà.
Đúng.
Vì thế cậu ta đã đẩy hạng cân của mình lên gần với hạng cân của tôi.
Thì sao? Cậu là đấu sĩ có hạng thế giới. Hắn ta chỉ là lính mới. Trình của 2 người khác xa nhau.
Làm ơn... tôi sẽ đấu tiếp sau khi hạ được hắn.
Và đây, cú đấm chéo nổi tiếng!
Từ khi ra mắt cậu ấy đã thắng liên tiếp 8 trận nốc ao.
Yabuki Joe không phải là võ sĩ bạn thách đấu. Tôi chưa từng thấy võ sĩ nào ổn định như vậy.
Cậu là đồ ngốc!
Cậu chỉ biết mỗi kĩ thuật đó thôi à?
Cậu có nghe không, Joe? Không chỉ là thắng thôi. Cậu cần có kinh nghiệm đấm bốc nữa.
Để tôi đấu với Rikishi.
Tôi biết là sẽ vậy mà.
Cậu tưởng hạ được Rikishi chỉ với cú đấm đó thôi hả?
- Hạ cậu ta? Rikishi, 1 đấu sĩ có hạng. - Tôi đấm bốc chỉ vì muốn hạ hắn.
1 trận đấu?
Tôi muốn có 1 trận đấu với Yabuki, vì cậu ấy đang rất nổi hiện nay.
Là ai ạ?
Chắc ông cũng biết cậu ta. Sói Kanagushi.
Tất nhiên tôi biết. Anh ta cũng có thứ hạng cao.
Xét qua cân nặng, tôi nghĩ sẽ rất phù hợp nếu cả 2 đấu với nhau.
Cô đùa chắc? Cô định giết Joe à?
Ông già...
Tôi sẽ từ chối những trận đấu không công bằng thế này.
Joe, đi thôi.
Chúng tôi phản đối việc coi nhẹ con người! "Chúng tôi phản đối".
Cô đùa chắc! Nhìn bọn trẻ đi! Bọn chúng phải đi đâu nếu cô phá đi khu này chứ?
- Này, nói gì đi! - đây là nhà chúng tôi.
Ai thèm quan tâm tới cái trung tâm thể thao của cô chứ? để chúng tôi yên!
Tôi đã nói chuyện với chủ đất và chủ nhà rồi. Nếu không bằng lòng, hãy nói chuyện với họ.
Làm sao cô dám!
- Dừng lại! - để tôi đi! đau quá!
Dừng lại đi.
Bù lại...tôi sẽ đấu với Sói.
Sói? ý cậu là Sói Kanagushi à?
- Joe, cậu phải thắng hắn! - Đúng, hạ hắn đi!
Joe!
Tôi sẽ liên lạc với ông Tange chi tiết trận đấu.
Dù sao thì... tôi đã thấy nhiều người giàu nhìn người nghèo.
Nhưng sao mắt cô... đầy căm thù.
Nếu tôi hạ được hắn,
Hãy cho tôi đấu với Rikishi.
Đừng cản chúng tôi đấu với nhau nữa.
Quên Rikishi đi.
Chúng tôi sẽ tiếp tục đấu cho đến khi được đấu với nhau.
Đừng bước thêm 1 bước nào vào thế giới của đàn ông nữa.
Phụ nữ cũng có nắm đấm của riêng họ.
Ừ! Trái đi! đúng đó!
Lại nào! Này.
Được rồi! Khăn, Joe. Tốt lắm.
- Yabuki, cậu thấy trận đấu thế nào? - Cậu có kế hoạch gì?
Các cậu im lặng hết đi...
Tôi không tin nổi là cậu đồng ý đấu mà không có sự đồng ý của tôi.
- Huấn luyện viên, cậu ấy có cơ hội thắng không? - Cơ hội?
Không thể nói được gì trước trận đấu cả.
Như thế đủ cho thấy cậu chả biết gì về đấm bốc cả.
- Nhưng đấu thủ nói là hắn ta tự tin sẽ thắng. - Phải, hắn ta đã nghiên cứu kĩ thuật đấm chéo rồi.
Hả?
Các thủ tục của trận đấu vô địch thế giới đang được tiến hành.
- Thưa cô, chúng ta đã nói về chuyện này... - Tôi đã thêm 1 số điều kiện, nhưng hãy chấp nhận.
- Thưa cô... - Anh đang cãi lệnh tôi à?
Xin lỗi, nhưng tôi phải đi đây.
Đàn ông mà để phụ nữ lấn lướt thế.
Thái độ vậy hả? Dù tôi đi cả chặng đường đến đây xem cậu đấu?
Này, Rikishi...
Ôi trời, xem ai đây kìa?
Đúng thế, 2 người biết nhau à?
Thế giới thật là tuyệt. Chỉ cần thắng thì thậm chí tội phạm cũng trở thành sao.
- Ông muốn "chơi" cùng không? - Yabuki!
Rikishi, tôi vẫn phải đi khám định kì từ ngày cậu đấm tôi 2 năm trước.
Cậu biết cái lí do mà ngôi sao đấm bốc Rikishi phải ngồi tù không?
- Tôi đếch cần biết. - Hắn suýt giết 1 phóng viên.
Bởi vì phóng viên đó định viết bài về Shiraki Yoko, thật ra được lớn lên trong khu ổ chuột.
Tưởng tượng xem báo chí sẽ làm ầm lên nếu biết chuyện này...
Đánh tôi đi, rồi cả nước nhật sẽ biết chuyện này.
- Hử? - Để đó tôi!
Đây.
Đối xử tốt với bàn tay của mình.
Cậu tự gọi mình là dân chuyên nghiệp à?
Có xấu hổ không khi người ta biết cậu lớn lên trong khu ổ chuột?
Thật là đáng thương.
Tôi cá là cô ta chỉ muốn phá hủy khu ổ chuột đi để giấu đi quá khứ của mình.
Cậu không phải là người quyết định có đáng thương hay không.
Sao tụi lang thang chúng mầy dám làm vậy hả?
Cô ấy không ghét những người sống ở đấy.
Thứ cô ấy ghét chính là cái khu ổ chuột đó.
Không được!
Cô ấy rất sợ cái khu ổ chuột đó.
Sợ có ngày mình sẽ phải quay lại đó.
Đó là những cảm xúc cô ấy kìm nén trong mình mỗi ngày.
Thì sao?
Cậu tập đấm bốc chỉ vì thấy thương cái đứa nhà giàu đó à?
Muốn đấu không? Tôi thậm chí còn muốn đấu hơn cả cậu kìa.
Nếu không phải trên võ đài thì chả khác gì 1 trận đánh lộn vô nghĩa.
Đấm bốc là mọi thứ đối với tôi.
Yabuki...
Bỏ cuộc đi.
Tôi không quan tâm nếu cậu có hạ được Sói.
Chuyện giữa chúng ta nhất định phải được giải quyết.
Sói đang rất sung sức. Cậu ta vừa vào vòng đấu.
Dù Yabuki đã nốc ao các đấu thủ trước, nhưng hôm nay đối thủ là Sói Kanagushi.
- Yabuki sẽ sử dụng đòn gì hôm nay? - Joe đang trên TV kìa!
Cái gì? Cậu ấy đang đấu với Sói.
- Joe ơi. - Cậu giỏi lắm!
Hôm nay đừng bất cẩn nữa. Hãy cố gắng thể hiện bản thân nhé.
- Đừng đấm chéo nữa. - Đúng đó, hắn đã học cách phá rồi.
Đánh!
Trận đấu đã bắt đầu. Yabuki Joe được biết đến với cú đấm chéo nổi tiếng. Anh ấy sẽ làm gì hôm nay?
Yabuki lại "mơi" đối thủ.
Đồ ngốc!
Nếu mày thích...
...thì tao sẽ cho mày nhích!
Rồi đó. Cú đấm chéo!
Ngã!
Người ngã là Yabuki. Yabuki đã bị hạ.
- Chuyện gì thế? Yabuki đã ngã. - 6
7
8
9.
Cậu ấy đã đứng dậy. Yabuki đã dậy.
- Đừng nhìn xuống! - Đau đấy!
Sao cũng được! Cố lên!
Hắn chỉ là cún con thôi.
- Đấm như con nít vậy. - Đừng nói nữa, thở sâu vào.
Hãy xem lại cú đấm hạ gục Yabuki.
- Chuyện gì đã xảy ra với Yabuki? - Ta có thể thấy Sói đã học cú đấm chéo.
Còn hơn là 1 cú đấm chéo. Là 1 cú đấm chéo kép.
- Lần này không ăn thua rồi. - Tập từ phòng tập rách như thế thì sao "xi nhê" với Sói.
Bà không biết công dụng của cái đó à?
Đau quá!
Cú đấm chéo là cú đấm dùng lực đối phương để tạo lực mạnh bất thường.
Nhưng ở đây còn gấp đôi thế, tạo thành 1 lực không tưởng.
- Joe, anh làm được mà!
Ngã!
3
4
5
6
7
8
Cậu ổn chứ? Tốt.
- Đánh. - Phòng thủ đi, phòng thủ đi, Joe.
Huấn luyện viên Tange đang la hét bảo cậu ấy phải phòng thủ.
Nhưng lần nữa, cậu ấy vẫn không chịu phòng thủ.
Đồ ngu!
Dừng lại! đừng tấn công!
- Ngã! - Joe!
Hết rồi.
Rikishi!
Dậy đi, Yabuki. Cậu định nằm xuống trước khi đấu với tôi sao?
- Làm ơn lùi lại. - Dậy đi Yabuki.
- Làm ơn lùi lại. - Dậy đi!
Dậy được rồi.
Đánh!
Joe, đấm đi.
Đấm đi, đấm hắn đi!
Hãy nghe tôi lần này, Joe!
Nghe tôi đi!
- Joe! - Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Có thấy không? đó là Joe của chúng ta!
Thật thông minh! Thật là đáng kinh ngạc!
Còn hơn cả cú chéo kép nữa! đó là gấp 3 lần lực!
Thật đáng kinh ngạc!
Mục tiêu cậu ta là gì?
Cậu đang định giảm cân để gia nhập hạng cân khác à?
Cậu chỉ vừa vào hạng lông thôi.
Sao cậu lại muốn đấu với hắn đến nỗi giảm cân cả cân?
Cả hắn và tôi đều là 1 phần của cuộc chơi.
Tôi sẽ không ngồi 1 chỗ để chờ hắn.
Tại sao cô nhất quyết chặn tôi đấu với hắn?
Bởi vì hắn không đáng để cậu đánh đổi cả sự nghiệp như vậy.
Chỉ thế thôi à?
Chẳng phải cô cũng quan tâm đến hắn sao?
Cái gã Yabuki Joe đó.
Lần đầu tiên tôi gặp người như thế.
Tôi nhất định sẽ hạ hắn, dù có phải đổi cả mạng sống.
Cậu sẽ không thể thắng nổi cú đấm chéo của hắn trong tình trạng này.
Cứ để hắn đánh tôi bằng cú đấm chéo nếu hắn muốn.
Lại nữa!
Cố lên!
Tiếp đi!
Coi nào!
đấm!
Cố lên! Nữa! Nhanh lên!
Làm ơn giúp tôi.
Chúc ngủ ngon.
Phòng chứa đồ.
Tôi không dám ở lại xem Rikishi nữa.
Hắn không hề uống 1 giọt nước. Thật chả khác gì tự sát.
Hắn muốn giảm cân, dù chỉ còn da và xương.
- Câm mồm.
Nếu không dám thì đừng nhìn. Cậu ta có thể làm mọi việc cậu ta muốn.
- Này Joe, không cần quát lên như vậy đâu! - Xin lỗi, hôm nay thế là đủ rồi.
Nước...
Xin lỗi, là tôi làm chuyện đó.
Bởi vì nếu cậu uống nước lạnh, cơ thể cậu sẽ không chịu được.
Được rồi.
Cơ thể cậu sẽ không đột nhiên tăng cân với lượng nước đó đâu.
Làm ơn!
Đừng làm như thế nữa!
Nhờ có cô mà tôi có thể lấy lại những cảm giác này.
Cám ơn cô.
88, 89, 90, 9 1 , 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99
Cố lên! được rồi! đây rồi!
Đây rồi!
Cậu làm được mà! Cố lên!
- Cố lên! - được rồi, đây!
Đợt cuối, 30 cái nữa!
Cậu ấy sẽ thích nó.
Đẹp lắm. Làm tối hơn đi.
- Chờ đã. - Khoan đã.
Để coi, ông có gì muốn nói với cậu ấy, đúng không?
Ừ, cậu biết đó, ờ thì trận đấu ấy mà...chúc may mắn nhé.
Người như cậu thật là hiếm có, chúng tôi đặt hi vọng vào cậu cả đấy.
Hãy chiến đấu vì chúng tôi nữa.
Joe, chúng tôi ủng hộ cậu! Luôn bên cậu!
Tôi đang tập dở, vì thế ngắn gọn thôi.
Tôi muốn cậu hủy trận đấu với Rikishi.
Chờ đã!
Làm ơn!
Bởi vì nếu cậu ấy cứ thế này, cậu ấy sẽ hủy hoại cơ thể mình!
Tôi sẽ làm tất cả có thể.
Làm ơn!
Cô dẫm lên nó rồi.
Cô không thể ngăn tôi hay Rikishi lại được.
Dù cô giàu hay nghèo.
Cho đến khi nào chúng tôi cùng trên võ đài.
Và đấu tới khi 1 trong 2 ngã gục mới thôi.
Đơn giản thế thôi.
Cô cũng đấm rất tốt.
Nhưng cô đã dùng nó sai chỗ.
53.2 kg.
- Vâng. - Xác nhận.
Thưa ngài chủ tịch Shiraki?
Tiếp theo là Rikishi.
53.5 kg.
Đó là mức cao nhất.
OK.
Ngài Tange?
Xác nhận.
- Joe... - Ông già...
Bây giờ hãy quên hết những gì chúng ta nghe ngày hôm qua đi.
- Cố lên! - Chúng tôi ủng hộ anh! Cho hắn thấy chúng ta là ai đi.
Anh làm được mà!
Hạ gục hắn đi!
Nhìn kìa, quần của Joe đó!
Rikishi, thắng nhé!
Rikishi, hạ hắn đi!
Đây là trận đấu dành cho hạng cân gà.
Góc xanh là Yabuki Joe, nặng 53.2 kg, đến từ phòng tập Tange.
Góc đỏ là Rikishi Tooru, nặng 53.5 kg, đến từ phòng tập Shiraki.
Yabuki Joe đấu với Rikishi Tooru, 1 trận đấu cá nhân sau sự kiện giảm cân gây tranh cãi.
Cả 2 không được đấm quá cao hoặc quá thấp.
Hãy chơi đẹp, để xứng đáng với trận đấu đặc biệt này.
Chúng ta có thể thấy là Rikishi đã giảm cân hết mức có thể.
Vâng, nhưng dường như anh ấy đã hồi phục rất nhanh.
Nhưng thế đã đủ cho Rikishi chưa?
Bây giờ là hiệp 1 .
Cồng đã vang lên. Họ đang nhìn vào mắt nhau.
Ai sẽ là người đấm trước?
Ôi trời! Lại là tư thế truyền thống của Yabuki, cậu ấy tiếp tục bỏ ngỏ toàn thân mình.
- Cậu ấy có thể nếu cậu ấy muốn! - Chết tiệt! Cậu ấy giả vờ đấm chéo.
Yabuki luôn đấm chéo khi đối thủ của anh đấm thẳng.
Nhưng đòn sở trường của Yabuki có còn áp dụng được nữa không?
Joe! đừng đợi. Chủ động ra đòn đi!
- Đúng rồi, Joe, đúng thế! - Yabuki đã tiếp cận được Rikishi.
- Rikishi lên tục bị đối phương ghi điểm. - Cố lên.
Joe, làm tốt lắm!
- Joe, cố lên. - đừng để hắn đấm!
Joe!
Ngã rồi! là Yabuki Joe! Anh ấy đã ngã bởi cú móc rất hiểm của Rikishi.
Yabuki chắc hẳn rất đau.
Đấu!
Dừng lại!
Rikishi đúng là người không nên gây sự.
Cậu phải dồn tất cả sức vào.
Tung hết những kĩ năng đã tập ra.
Joe, Joe! Hãy nhớ các bài 1 ,2,3.
Được rồi, đi đi!
Cố lên!
Đây là hiệp 2. Yabuki đã phòng thủ.
Yabuki thường không phòng thủ, nhưng lần này khác.
Ngắn! Ngắn thôi! Có hiệu quả đó!
Dậy đi! đứng lên, Joe!
Rikishi đã ngã! Rikishi đã bị ngã!
Lùi lại!
3
4
5
6
7
8
- Ổn chứ? - Ổn.
đấu!
Tư thế cậu ấy rất không bình thường.
Rikishi lo lắng gì à? Cậu bị ấy ngã đập đầu, nhưng đã đứng lên ngay.
Rikishi đã buông cả 2 tay xuống. Rikishi không còn phòng thủ nữa.
Cậu muốn gì?
- Đừng đùa với tôi! - Dừng lại! Hắn đấm chéo đó!
Yabuki cũng không phòng thủ. Trận đấu diễn biến thật khó lường!
Đúng rồi, Joe, tốt lắm!
- Này, này, làm gì thế hả! - Chúng tôi đến đây không phải xem diễn thời trang!
- Yabuki, đấm hắn đi. - Nếu không chúng ta thua sạch tiền mất.
lm đi! Các anh có biết gì về đấm bốc không hả?
Sẽ ổn thôi.
Người nào đấm trước sẽ thua.
Nhưng tôi sẽ thua điểm nếu cứ thế này.
Nếu cậu đấm chéo, hắn sẽ phản đòn.
Cậu sẽ thua nếu làm vậy.
Cố bình tĩnh nhé, Joe.
Vì tôi rất thích gây sự.
Nên tôi rất dễ nổi điên.
Tôi sống không có ước mơ, hi vọng.
Tôi đã sai khi sống như cuộc sống như vậy.
Vậy mà tôi đã đổ lỗi cho xã hội, mọi người.
Sau đó tôi gặp Rikishi.
Trước khi biết tới môn đấm bốc.
... dù tôi có làm gì...
... cũng không thể có cảm giác như trên võ đài.
Tôi chưa bao giờ có cảm giác khát khao bùng cháy thế này.
Cháy như ngọn lửa đỏ rực.
Cháy...
Nó đang cháy dữ dội trong tôi.
Cám ơn nhé, ông già.
Đấu!
Kết thúc rồi!
Tất cả kết thúc rồi!
Người chiến thắng chính là Rikishi!
Cậu đã thắng! đó là 1 chiến thắng vinh quang.
Joe, nằm yên đi, Joe. Coi nào, này!
Tôi không thể ngờ được cậu còn có đòn đó.
Cả 2 làm tốt lắm!
Joe, cậu tuyệt lắm!
Joe!
Trận đấu hay lắm!
Rikishi!
- Gọi bác sĩ! Nhanh lên! - Rikishi!
Rikisi!
Đưa vào phòng bác sĩ mau!
Rikishi...
Rikishi...?
Rikishi...!
Rikishi...
Tôi đoán là Joe không tới?
Đó là 1 tai nạn.
Vì muốn dám cân quá nhanh, nên anh ấy đã kiệt sức.
Rồi khi bị ngã đập đầu vào dây thừng võ đài đã bị chảy máu não...
Thế thì sao?
Rikishi nói tôi đưa cái này cho cậu.
Cậu ấy nói sẽ chờ cậu ở vòng đấu.
Rikishi muốn đấu với cậu đến nỗi không màng tới cả mạng sống của mình.
Cậu ấy để lại cho cậu đôi gang tay này.
Đừng để cảm xúc của cậu ấy lãng phí.
Chúng tôi sẽ chờ.
Vẫn không có tin gì về cậu ta à?
đã 10 ngày rồi.
Tôi đoán có lẽ cậu ấy không trở lại.
Thật là lãng phí. Nhiều tài năng đấm bốc khác cũng có những bi kịch tương tự.
- Nhưng chỉ 1 trong 10 người là vượt qua được! - Các anh im mồm đi được không!
Chắc chắn cậu ấy sẽ trở về.
- Chúng tôi chỉ nói... - lm đi!
- Xéo ngay. - Xin lỗi, chúng tôi đi ngay.
Bác vui lòng giữ cái này cho cậu ấy chứ?
Thay tôi chuyển cho Yabuki khi cậu ấy trở về.
À...
Tôi đã hủy bỏ kế hoạch phá dỡ và xây dựng lại khu ổ chuột.
Hả?
Trận đấu của họ giúp tôi nhận ra tôi đã luôn chạy trốn con người thật của mình.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ muốn kể với ai đó thôi.
Ừ.
Chúng tôi bị coi là cặn bã nên đấm bốc là thứ duy nhất chúng tôi có thể nương tựa và khẳng định được mình.
Cô nghĩ là tôi sẽ để mọi thứ kết thúc thế này sao?
Đúng không Joe?
Joe...
- Cám ơn vì bữa ăn. - Gặp lại sau nhé.
Bây giờ chúng ta sẽ đếm ngược đến 10 để tưởng nhớ võ sĩ Rikishi và ngày giỗ đầu của anh.
"Rikishi Tooru"
A!
Joe!
Joe! Mừng cậu trở về!
Ông già...
.... dạy tôi đi.
Bài tập cho ngày mai.
Joe! Cậu đã trở lại! Joe!
"Chumeo_di_hia" improved từ sub của Giaitriso.vn